-
1 BLEND
• Among the blind the one - eyed man is king - На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H)• Blind man can judge no colors (A) - Слепой курице все пшеница (C)• Blind man is no judge of colors (A) - Не зная дела, не суди (H), Слепой курице все пшеница (C)• Blind man should not judge colo(u)rs (A) - Не зная дела, не суди (H)• Blind man would be glad to see (A) - Слепой сказал: "Посмотрим" (C)• Blind men can judge no colours - Слепой курице все пшеница (C)• He is very blind who does not see the sun - Слепому и свет темнота (C)• If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch - Слепой слепого водит, а оба ни зги не видят (C)• In the land of the blind the one - eyed are kings - На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H)• Nod is as good as a wink to a blind horse (A) - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)• Pebble and a diamond are alike to a blind man (A) - Слепой курице все пшеница (C), Слепому и свет темнота (C),• There are none so blind as those who will not see - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)• То the color - blind, all colors are alike - Слепой курице все пшеница (C)• When the blind lead the blind, they all go head over heels into the ditch - Слепой слепого водит, а оба ни зги не видят (C) -
2 Слепой слепого водит, а оба ни зги не видят
When people with no ade quate knowledge try to direct other ignorant men, the result is ruinousVar.: Слепой слепого далеко не уведёт. Слепой слепому не указчикCf: If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (Am., Br.). When the blind lead the blind, they all go head over heels into the ditch (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слепой слепого водит, а оба ни зги не видят
-
3 если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву
Универсальный русско-английский словарь > если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву
-
4 слепой слепому не указчик
Set phrase: if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву)Универсальный русско-английский словарь > слепой слепому не указчик
-
5 слепой слепца водит, оба зги не видят
Set phrase: if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву)Универсальный русско-английский словарь > слепой слепца водит, оба зги не видят
-
6 слепой слепца водит, оба ни зги не видят
Универсальный русско-английский словарь > слепой слепца водит, оба ни зги не видят
См. также в других словарях:
when the blind lead the blind, both shall fall into the ditch — Now more common in the metaphorical phrase, the blind leading the blind. With allusion to MATTHEW xv. 14 (AV) Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. c 897 ALFRED… … Proverbs new dictionary
when the blind lead the blind, both shall fall into a ditch — ► when the blind lead the blind, both shall fall into a ditch proverb those people without knowledge or experience should not try to guide others in a similar position. Main Entry: ↑blind … English terms dictionary
fall — noun see hasty climbers have sudden falls pride goes before a fall verb see fall down seven times, get up eight the apple never falls far from the tree between two stools one falls to the ground … Proverbs new dictionary
ditch — see when the blind lead the blind, both shall fall into the ditch … Proverbs new dictionary
the blind leading the blind — Meaning Uninformed and incompetent people leading others who are similarly incapable. Origin From the Bible. Matthew 15:14. Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch … Meaning and origin of phrases
The Blind Leading the Blind — Infobox Painting image size=230px title=The Blind Leading the Blind artist=Pieter Bruegel the Elder year=1568 type=Oil painting height=86 width=154 city=Naples museum=Museo di CapodimonteThe Blind Leading the Blind a painting by Pieter Bruegel… … Wikipedia
The Pilgrim's Progress — For the Kula Shaker album, see Pilgrims Progress (album). The Pilgrim s Progress … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
The West Wing — Infobox Television show name = The West Wing caption = The West Wing Title Screen rating = TV PG TV 14 format = Political drama runtime = approx. 42 min. creator = Aaron Sorkin starring = Alan Alda Stockard Channing Kristin Chenoweth Dulé Hill… … Wikipedia
